| 実務翻訳とは､科学技術文書､特許出願書､マニュアルや解説書等の翻訳を言います｡ IT､電気､医薬､金融等､扱う分野もさまざまで､産業翻訳あるいは技術翻訳と呼ばれることもあります｡対象分野の専門知識が無いと､訳語の調査等に時間がかかるため､効率良く作業することができません｡ 国際化が進む多くの企業では､世界中からなるべく早く､大量の最新情報が必要になります｡そうした､主に技術開発者のような人のサポートとして､文書を翻訳するのが､実務翻訳者の仕事になります｡ 実務翻訳の特徴は､産業の動向に連動するということです｡最近では､ＩＴ関連の仕事が多く､同じIT関連の仕事の中でも､流行り廃れがあります｡高い専門性が求められ､新しい知識に対応できる必要があるため､新人でも活躍しやすい分野になります｡ 収入は業界として実務翻訳の仕事量は多いのですが､翻訳家志望者も多いため､なかなか仕事が回ってこないことがあります｡実務翻訳では量とスピードが求められ､量をこなしただけ収入も増えることになります｡安定した仕事を得るためには､得意分野の翻訳スキルを磨く必要があります｡ |