| 翻訳とは､Aの形で記録･表現されているものから､その意味するところに対応するBの形に翻案することをいいます｡最も身近なものとして､言語における翻訳がり､或る言語Aによって表現された文章を､別の言語Bで表現することを指します｡ 翻訳は､学校英語で学ぶ字義訳とは異なり､翻訳者の文学的センスと技量が大きな位置を占めます｡これは､原著者が何を言いたいのか､翻訳者が判断して､適切な表現で訳する必要があるからになります｡ また､微妙なニュアンスを識別する力も求められ､文芸翻訳ならば､登場人物の口調､スタンス､性格なども表現しなければなりません｡ 同じようなものに｢通訳｣もありますが､両者の決定的な違いは､｢通訳｣は声を通じて言語を訳すのに対し､｢翻訳｣は文字によって言語を訳しています｡翻訳者は文章での表現力が､通訳者は音声での表現力が必要となってきます｡ 翻訳は基本的に締切はあるものの､原文をもらってから辞書を引いたり､表現を吟味したりして､じっくり考えながら訳すことができますが､通訳は聞いた事柄を正確に日本語にする必要があります｡ |