| ほんやく検定は経済産業省が許可した日本翻訳連盟が認定する資格試験で､翻訳の実務能力が問われます｡翻訳者は入手した情報を､正確でわかりやすい文章にするのが仕事ですから､英語力だけではなく､的確な日本語を使う能力も必要となります｡またこの資格はインターネットで受検できるシステムを導入しているため､地方在住者､身体障害者､海外在住者など気軽に受検することができます｡ 基礎レベルは4級､5級のレベルがあり､それぞれ合否判定され､実用レベルは､6分野の中から1分野を選択し､翻訳の完成度に応じて1級〜3級､又は不合格が判定されます｡ この検定では､実際の翻訳実務に携わった時の状況を想定し､現場における生きた最新情報から問題文を選定しています｡産業技術の発展とともに､翻訳業界のトレンドは常に変化します｡翻訳者自身もバージョンアップし､日々研鑽する必要があります｡ 2級以上に合格すると､JTF公式Webサイトにある｢検定合格者リスト｣(JTF会員専用)とJTF機関誌｢日本翻訳ジャーナル｣に自己プロフィールを登録掲載できます｡登録によって､JTF加盟の翻訳会社(約130社)から仕事を獲得する機会が広がり､将来フリーランス翻訳者を目指している方には､合格を機に独立する道が開かれます｡ |